Définition

1. Verbe :
   • Critiquer de manière provocante ou moqueuse : "khích bác" désigne le fait de critiquer quelqu'un ou quelque chose en utilisant des paroles ou des remarques destinées à provoquer, à taquiner ou à irriter, souvent avec une intention de dénigrement ou de raillerie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thích khích bác người khác trong cuộc tranh luận. (Il aime provoquer les autres lors des débats.)
  • Đừng khích bác nhau, hãy giữ sự tôn trọng. (Ne vous provoquez pas mutuellement, gardez le respect.)
  • Bài viết đó có ý khích bác các quan điểm truyền thống. (Cet article vise à railler les points de vue traditionnels.)

Utilisation avancée

• "khích bác lẫn nhau" : se provoquer mutuellement, se lancer des piques.
  • Hai đội bóng thường khích bác lẫn nhau trước trận đấu. (Les deux équipes de football se provoquent souvent mutuellement avant le match.)

Variantes et mots apparentés

• Châm chọc (verbe) : taquiner, faire des remarques piquantes (synonyme proche, souvent plus léger).
• Khiêu khích (verbe) : provoquer, défier (insiste plus sur l'intention de susciter une réaction, souvent hostile).

Synonymes

• Railler : tourner en dérision, se moquer avec méchanceté.
• Narguer : provoquer par des paroles ou des attitudes méprisantes.
• Dénigrer : critiquer dans le but de déprécier.

Expressions idiomatiques

• Khích bác để trêu ngươi : provoquer pour taquiner, pour agacer.
  • Cậu ấy chỉ khích bác để trêu ngươi thôi, đừng bận tâm. (Il provoque juste pour taquiner, ne t'en préoccupe pas.)

1. critiquer